সহায়িকা

দোভাষী পুঁথি বলতে বোঝায় এমন এক ধরনের বাংলা সাহিত্য যা বাংলা, ফারসি, আরবি, হিন্দি, তুর্কি ইত্যাদি একাধিক ভাষার শব্দ ও ব্যাকরণ মিশ্রিত করে রচিত হতো, বিশেষত অষ্টাদশ ও উনিশ শতকে, যা ছাপাখানার প্রসারের ফলে "বটতলার পুঁথি" নামেও পরিচিত ছিল এবং এর রচয়িতাদের "শায়ের" বলা হত। এটি মূলত ফারসি-আরবি প্রভাবিত মধ্যযুগীয় বাংলা ভাষার একটি রূপ, যা মুসলিম কবিদের দ্বারা রচিত হতো এবং এতে ফারসি কাব্যরীতির প্রভাব স্পষ্ট ছিল

---